Cancionero hispanoguaraní
Proyecto Montoya
Kilómetro 11
Letra
Ne rendápe aju jevy
de nuevo a implorar tu amor.
Solo hay tristeza y dolor
al hallarme mombyry.
La culpa mante areko
de todo lo que he sufrido,
por eso es que ahora he venido
ha kangyete aiko.
Aníke nde resarái
que un día a este cantor
le has dicho llena de amor:
«Nde rehe’ỹ ndavy’ái».
Che ndaikuahái angaite
si existe en tu pensamiento
aquel puro sentimiento
rerekóva che rehe.
Ani nde pochy
ánga che ndivéi,
desengañoite
mante areko
ha che akã tavy
ánga oikuaha
nde rehe, kuña,
che péicha aiko.
Traducción
Otra vez vengo a ti
de nuevo a implorar tu amor,
solo hay tristeza y dolor
al hallarme lejos.
Nada más que la culpa tengo
de todo lo que he sufrido,
por eso es que ahora he venido
y muy decaído ando.
No olvides nunca
que un día a este cantor
le has dicho llena de amor:
«Sin ti no soy feliz».
Yo no sé ahora mismo
si existe en tu pensamiento
aquel puro sentimiento
que tenías hacia mí.
No te enojes
ahora conmigo,
puro desengaño
es lo que tengo
y mi cabeza tonta
ahora sabe
[que] por ti, mujer,
yo ando así.
