top of page

NTHG;25

Nuevo tesoro hispanoguaraní (2025)

Abreviaturas

Title
inf_comp
definiciones
lema
mba'yru

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mbaʼyru
mba'ysyvo

Apóc. de ambaʼysyvo.

  1. Rɪᴄɪɴᴜꜱ ᴄᴏᴍᴍᴜɴɪꜱ. ricino, castor, tártago, higuereta, higuerilla, higuera infernal, mosquitera.

mbaʼysyvo
mbegue

Del g. cl. mbegûe, del PTG *mewe.

  1. adj. lento, despacio.

mbegue
mbeju

Del g. cl. mbeîu, del PTG *meju.

  1. mbeyú.

mbeju
mberu

Del g. cl. mberú, del PTG *meɾu.

  1. Dɪᴘᴛᴇʀᴀ. mosca.

mberu
mbery

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mbery
mbéu

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

mbéu
mbichy

Del g. cl. mbichĭ, del PTG *mitʃɨɾ, comp. de *(e)mi 'nom. de objeto' y *etʃɨɾ 'asar'.

  1. adj. tostado directamente al fuego.

mbichy
mbigua

Del g. cl. mbiguâ, del PTG *miwa

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mbigua
mbiguy

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mbiguy
mbíra

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mbíra
mbiru'a

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mbiruʼa
mbo-

Del g. cl. mbo-, del PTG *mo-, del PT *mo- ⬥ Nas. mo-, prev. o. mby-, prev. nas. my-.

  1. causar, hacer, tornar, volver, dotar de, hacer de.

mbo-
mbo'e

Del g. cl. mboé, del PTG *moʔe, comp. de *mo- ‘prefijo causal’ y *ʔe ‘decir’; lit. ‘hacer decir’ ⬥ Eq. a mbo- + ’e.

  1. ar. enseñar, instruir, formar.

mboʼe
mboete

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mboete
mbo'y

Del g. cl. mboĭ, del PTG *moʔɨɾ, del PT *moʔɨt.

  1. cuenta, collar, gargantilla.

mboʼy
mbogua

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mbogua
mbogue

Del g. cl. mbogûeb, del PTG *moweβ.

  1. ar. apagar, borrar.

mbogue
mbohapy

Del g. cl. mbohapĭr, del PTG *motsapɨɾ, del PT *mʷotsapɨt.

  1. tres.

mbohapy
mbói

Del g. cl. mboî, del PTG *moj, del PT *ᵐpoj.

  1. serpiente, víbora.


mbói chumbe
Mɪᴄʀᴜʀᴜꜱ ꜰʀᴏɴᴛᴀʟɪꜱ. víbora de coral.

mbói
mboka

Del g. cl. mbocáb, nas. de pocáb ‘arcabuz, escopeta’, comp. de póg ‘estruendo’ y -áb ‘suf. instr.’.

  1. arma de fuego.

mboka
mbokaja

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mbokaja
mbokapu

Del g. cl. mbocapóg, comp. de mbocáb ‘arcabuz, escopeta’ y póg ‘estallar’.

  1. ar. tr. explotar, estallar.

mbokapu
mbokavusu

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mbokavusu
mbokovi

Del esp. mocoví, del mocoví moqoit, prob. b. inf. de pokovi.

mocoví.

mbokovi
mbopi

Del g. cl. mbopí.

  1. murciélago, vespertilio, murciégalo, panarra, morciguillo, murceguillo.

mbopi
mborayhu

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. amor.

mborayhu
mbóre

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mbóre
mborevi

Del g. cl. mborebí.

  1. Tᴀᴘɪʀᴜꜱ ᴛᴇʀʀᴇꜱᴛʀɪꜱ. tapir, anta.


mborevi kaʼa
Cᴏᴜꜱꜱᴀʀᴇᴀ. varias especies de flores sin nombre común conocido en español.


mborevi rembiʼu
Fᴀʀᴀᴍᴇᴀ. ídem.


Mborevi Rape
Vía Láctea.

mborevi
mboriahu

Del g. cl. mboriahúb, nas. de poriahúb.

  1. pobreza, miseria.

mboriahu
mbota

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mbota
mboty

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. ar. tr. cerrar, clausurar.

  2. ar. tr. ocupar, obstaculizar, obstruir

  3. ar. tr. (de periodos) cumplir, completar.

mboty
mboyve

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. antes de, previo a.

mboyve
mbovy

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. desus. mboy.

mbovy
mbujape

Del g. cl. mbuyâpé, del PTG *mɨjape 'comida horneada'.

  1. pan.

mbujape
mburahéi

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. desus. purahéi.

mburahéi
mburika

Del g. cl. mburicá, del esp. borrica.

  1. mula.

mburika
mburiti

Del PTG *muɾiti.

  1. Mᴀᴜʀɪᴛɪᴀ ꜰʟᴇxᴜᴏꜱᴀ. palma de moriche, aguaje, morete, burití.

mburiti
mburukuja

Del g. cl. mburucuîa, del PTG *muɾukuja.

  1. Pᴀꜱꜱɪꜰʟᴏʀᴀ ᴄᴀᴇʀᴜʟᴇᴀ. maracuyá, pasionaria, mburucuyá.

mburukuja
mburuvicha

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mburuvicha
mbusia

Del esp. morcilla.

  1. morcilla.

mbusia
mbusu

Del g. cl. mbuçu, del PTG *mutʃu.

  1. Sʏɴʙʀᴀɴᴄʜᴜꜱ ᴍᴀʀᴍᴏʀᴀᴛᴜꜱ. pez anguila.

mbusu
mbutu

Del g. cl. mbutú, del PTG *mutuk.

  1. Tᴀʙᴀɴɪᴅᴀᴇ. tábano.

mbutu
mbu'y

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mbuʼy
mbya

Del g. cl. mbĭá, del PTG *mɨa.

  1. persona, pueblo, gente.

  2. mbyá guaraní.

mbya
mbyja

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mbyja
mbyju'i

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mbyjuʼi
mbyky

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mbyky
mbyry'ái

Del g. cl. mbirĭáî, nas. de pirĭáî ‘sudar, p. ext. tener calor’, comp. de pir ‘piel’ y tĭáî ‘sudor’ ⬥ Eq. A pi + ry’ái.

  1. calor, canícula.

mbyryʼái
mbyte

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mbyte
me

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. air. estar, encontrarse, hallarse.

me
me'ẽ

Del g. cl. meȇ́ng, del PTG *meʔeŋ.

  1. ar. tr. dar, proveer.

meʼẽ
memby

Del g. cl. membĭr, del PTG *memɨɾ, del PT *meᵐpɨt.

  1. hijo o hija de la mujer.

memby
membykua

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

membykua
membyra

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

membyra
meme

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

meme
ména

Del g. cl. mȇ́n, del PTG *men, del PT *men.

  1. marido, esposo.

ména
menda

Del g. cl. mendár, del PTG *menaɾ, comp. de *men ‘esposo’ y *aɾ ‘tomar’.

  1. ar. casarse, desposarse.

menda
mendy

Del g. cl. mȇndĭ, del PTG *menɨ.

  1. suegra de la mujer.

mendy
menta'i

Del esp. menta y -'i 'suf. dim.'.

  1. Mᴇɴᴛʜᴀ × ᴘɪᴘᴇʀɪᴛᴀ. menta piperita, monte yuyo, bergamota de Chile, toronjil de menta, pitoreta.

mentaʼi
merõ

Del esp. melón.

  1. Cᴜᴄᴜᴍɪꜱ ᴍᴇʟᴏ. melón, cantalupo.

merõ
mesa

Del esp. mesa.

  1. mesa.

mesa
-mi

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. suf. pequeño, humilde, sufijo compasivo.

-mi
michĩ

Del g. cl. mȋchȋ́.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

michĩ
mimbi

Del g. cl. mȋmbíg, nas. de pipíg.

  1. ar. brillar.

mimbi
mimby

Del g. cl. my̑mbĭ, del PTG *mimɨ.

  1. flauta.

mimby
mimói

Del g. cl. my̑moî, del PTG *mimõj, del PT *mimõj, comp. de *-mi ‘nom. de obj.’ y *mõj ‘cocer’.

  1. adj. cocido, hervido, sancochado.

mimói
mingáu

Del g. cl. my̑ngaû.

  1. gachas, mazamorra.

mingáu
mirĩ

Del g. cl. my̑rȋ́, del PTG *miɾĩ, del PT *miɾĩ.

  1. adj. chico, pequeño.

mirĩ
mitã

Del g. cl. my̑tȃng, del PTG *mitaŋ.

  1. niño, nene.

  2. joven, menor en edad comparativamente.

mitã
mo'ã

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

moʼã
-mo'ã

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

-moʼã
moatare'ỹhára

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. enemigo.

moatare'ỹhára
moĩ

Del g. cl. moȋ́.

  1. ar. poner, colocar.

  2. ar. refl.pelearse, enfrentar, rivalizar.

moĩ
mokõ

Del g. cl. mȏcȏng, del PTG *mokon.

  1. ar. tragar.

  2. beber alcohol.

mokõ
mokõi

Del g. cl. mȏcȏî, del PTG *mokõj.

  1. dos.

mokõi
mokokõ

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mokokõ
mombe

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. agachar.

mombe
mombe'u

Del g. cl. mȏmbeú, del PTG *momeʔu.

  1. ar. contar, narrar, confesar.

mombeʼu
mombo

Del g. cl. mȏmbȏr, del PTG *momoɾ, comp. de *mo- ‘prefijo causal’ y *poɾ ‘saltar’; lit. ‘hacer saltar’ ⬥ Eq. a mbo- + po.

  1. ar. tirar, arrojar, echar.

mombo
mombu

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mombu
mombuka

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mombuka
mombyry

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. lejanía, distancia, lejos.

mombyry
mona

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mona
monda

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. ar. tr. robar, hurtar, apropiarse.

monda
monde

Del g. cl. mȏndeb, del PTG *moneβ.

  1. ar. ponerse, vestir, portar.

monde
mondo

Del g. cl. mȏndó, del PTG *mono, comp. de *mo- 'pref. causativo' y *tso 'ir'.

  1. ar. enviar, mandar.

mondo
mondoho

Del g. cl. mȏndohog.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mondoho
mondoro

Del g. cl. mȏndorog.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mondoro
mondýi

Del g. cl. mondĭî, del PTG *monɨj, comp. de *mo- ‘pref. causal’ y *tɨj ‘temblar’; lit. ‘hacer temblar’ ⬥ Eq. a mbo- + týi.

  1. ar. asustar.

mondýi
moña

Del g. cl. mȏñȃ́, del PTG *mojan, comp. de *mo- ‘pref. causal’ y *jan ‘correr’; lit. ‘hacer correr’.

  1. ar. perseguir.

moña
morandu

Del g. cl. morȃndú, nas. de porandú, vide porandu.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

morandu
morosyvo

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

morosyvo
morotĩ

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

morotĩ
muã

Del g. cl. muȃ́, del PTG *muã.

  1. Lᴀᴍᴘʏʀɪᴅᴀᴇ. luciérnaga.

muã
mumu

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mumu
myatyrõ

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. ar. tr. arreglar, componer.

myatyrõ
mýi

Del g. cl. mỹî, del PTG *mɨ̃j.

  1. ar. moverse.

mýi
mykurẽ

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. Dɪᴅᴇʟᴘʜɪꜱ ᴀʟʙɪᴠᴇɴᴛʀɪꜱ. comadreja overa, comadreja mora, comadreja picaza, cuya, jarachupa.

mykurẽ
mymba

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mymba
mymýi

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

mymýi
mytũ

Del g. cl. mỹtȗ, del PTG *mɨtũ, del PT *mɨtũ.

  1. Cʀᴀx ʙʟᴜᴍᴇɴʙᴀᴄʜɪɪ. muitú, mamaco.

mytũ
´-na

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

´-na
nambi

Del g. cl. nȃ́mbí, del PTG *nami, del PT *nãpi.

  1. oreja.

nambi
nandi

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

nandi
narã

Del g. cl. nȃrȃ́, del esp. naranja.

  1. naranja.

narã
nd(a)-⋮-i

Del g. cl. xxx, del PTG *xxx ⬥ Para lemas que terminan en i: nd(a)-⋮-i.

  1. circunfijo para negaciones.

nd(a)-⋮-i
ndae

Elisión de ndaje.

  1. Corr. ndaje.

ndae
ndaipóri

Del g. cl. ndipóri, 'no tiene contenido' o 'está ausente'.

  1. no hay, no existe

ndaipóri
ndaje

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

ndaje
nde

Del g. cl. nde, del PTG *ne ⬥ Nas. ne.

  1. pron. person. 2.ᵃ pers. sing. tú, vos, usted, te.

nde
ndi

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

ndi
-ndi

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

-ndi
ndipói

Vide ndaipóri.

  1. Corr. ndaipóri.

ndipói
ndive

Del g. cl. ndibé.

  1. con.

ndive
ndivéi

Par. de ndive.

  1. Corr. ndive.

ndivéi
ndo-

Nas. no-.

  1. Corr. (o)ro-.

ndo-
ndoe

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. Corr. ore.

ndoe
ndyvu

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

ndyvu
ne

Del g. cl. nȇ́m, del PTG *nem, del PT *nem.

  1. hedor, mal olor.

ne
neĩ

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

neĩ
nendive

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

nendive
niko

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

niko
nipo

Del g. cl. nipó.

  1. adv. quizá, tal vez, por ventura.

nipo
nohẽ

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. ar. quitar, entresacar, extraer.

nohẽ
no'õ

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. ar. intr. juntarse, reunirse, amontonarse.

noʼõ
nupã

Del g. cl. nȗpȃ́, del PTG *nupã.

  1. air. golpear, pegar, batir.

nupã
ña'ẽ

Del g. cl. ñaȇ́ ‘cosa cóncava’, del PTG *jaʔẽ, del PT *waʔẽ.

  1. vasija.

ñaʼẽ
ña'embe

Del g. cl. ñaȇ́mbéb, comp. de ñaȇ́ ‘vasija’ y peb ‘chato, plano’ ⬥ Eq. a ña’ẽ + pe.

  1. plato.

ñaʼembe
ñahana

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. Rᴀʟʟɪᴅᴀᴇ. rálido.


ñahana hovy
Pᴏʀᴘʜʏʀɪᴏ ᴍᴀʀᴛɪɴɪᴄᴀ. calamoncillo americano, pollona azul, pollo azul, gallito azul, gallereta azul, gallareta azul, gallareta morada, gallineta morada, tingua azul,​ tagüita purpúrea, calamón de la Martinica.
ñahanaʼi>
Cᴏᴛᴜʀɴɪᴄᴏᴘꜱ ɴᴏᴛᴀᴛᴜꜱ. polluela de Darwin, polluela moteada, cotarita moteada, burrito menor pintado, burrito enano.

ñahana
ñahatĩ

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. Aɴɪꜱᴏᴘᴛᴇʀᴀ. libélula, anisóptero, caballito del diablo, aguacil, matapiojos, chinchilejo, caballín, chapulete, cortapelos, folelé, caballete.

ñahatĩ
ñái

Del g. cl. ñȃî, del PTG *jãj, del PT *wãj.

  1. puerto de río o mar, apostadero de embarcaciones.

ñái
ñai'ũ

Del g. cl. ñaȇ́ȗ, del PTG *jauʔum ‘barro para cerámica’, del PT *waʔẽuʔum, comp. de *waʔẽ ‘vasija’ y *uʔum ‘pasta, barro’.

  1. arcilla.

ñaiʼũ
ñakanina

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. Hʏᴅʀᴏᴅʏɴᴀꜱᴛᴇꜱ ɢɪɢᴀꜱ. ñacaniná, falsa cobra acuática.

ñakanina
ñakyrã

Del g. cl. ñaquỹrȃ́, del PTG *jakɨɾan.

  1. Cɪᴄᴀᴅɪᴅᴀᴇ. cigarra, cocora, chicharra, coyuyo.

ñakyrã
ñakurutu

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

ñakurutu
ñamokyrã

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

ñamokyrã
ñana

Res. del g. cl. ȃnȃ́m 'grosor, espesura, bosque, pesadez', del PTG *anam.

  1. hierba, yuyo.

ñana
ñaña

Res. de aña.

  1. maldad, crueldad, vileza, ruindad.

ñaña
ñandái

Del g. cl. ñȇndaî, del PTG *janaj.

  1. Aʀᴀᴛɪɴɢᴀ ɴᴇɴᴅᴀʏ. loro de cabeza negra, cotorra ñanday.

ñandái
ñande

Del g. cl. ñandé, del PTG *jane ⬥ Nas. ñane.

  1. pron. person. 1ᵃ pers. pl.. nosotros, nos, nuestro (incluyente).

ñande
Ñandejára

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

Ñandejára
ñandu¹

Del g. cl. ñandú, del PTG *janu.

  1. Aʀᴀɴᴇᴀᴇ. araña.

ñandu¹
ñandu²

Del g. cl. ñȃndú, del PTG *janu.

  1. avestruz.


Ñandu Pysã
Cruz del Sur, Crux.

ñandu²
ñandurire

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

ñandurire
ñanduti

Comp. de ñandu¹ y el g. cl. ty̑ 'atadura'.

  1. telaraña, tela de araña.

  2. ñandutí, encaje fino tradicional de Paraguay que imita el tejido de una telaraña.

ñanduti
ñandy

Del g. cl. ñandĭ, del PTG *janɨ.

  1. grasa animal.

ñandy
ñandypa

Del g. cl. ñȃndĭpab, del PTG *janɨpaβ.

  1. Gᴇɴɪᴘᴀ ᴀᴍᴇʀɪᴄᴀɴᴀ. huito, jagua, irayola, yoale.

ñandypa
ñandypami

Comp. de ñandypa y -mi.

  1. Sᴏʀᴏᴄᴇᴀ ʙᴏɴᴘʟᴀɴᴅɪɪ. planta sin nombre común conocido en español.

ñandypami
ñangapiry

Del g. cl. añȃngapirĭ.

  1. Eᴜɢᴇɴɪᴀ ᴜɴɪꜰʟᴏʀᴀ. guinda roja, arrayán.

ñangapiry
ñaro

Del g. cl. ñȃrȏ́, del PTG *jaɾõ.

  1. bravo, hostil, agresivo.

  2. ar. ladrar.

ñaro
ñarukã

Del g. cl. ñarȗcȃng, del PTG *arukaŋ, rel. con *kaŋ 'hueso'.

  1. costilla.

ñarukã
ñati'ũ

Del g. cl. ñaty̑ȗ, del PTG *jatiʔũ, del PT *watʲiʔũ.

  1. mosquito, zancudo.

ñatiʼũ
ñe'ã

Del g. cl. ñȇȃ́ng, del PTG *jeʔã, prob. b. inf. de ȃng ‘alma’.

  1. corazón.

ñeʼã
ñe'ẽ

Del g. cl. ñeȇ́ng, del PTG *jeʔeŋ, del PT *weʔeŋ.

  1. ar. hablar, parlar, conversar.

  2. idioma, palabra, lenguaje, habla.


peteĩ ñeʼẽ
unanimidad, consenso, conformidad.

ñeʼẽ
ñe'enga

Del g. cl. ñȇȇ́ngáb, comp. de ñȇȇ́ng 'hablar' y -áb 'suf. instrumental'.

  1. refrán, adagio, proverbio, sentencia.

ñeʼenga
ñe'engatu

Del g. cl. ñȇȇ́ngatú, comp. de ñȇȇ́ng 'hablar' y catú 'bueno'.

  1. parlanchín, hablador, charlatán.

ñeʼengatu
ñe'engu

Del g. cl. ñeȇ́ngú, comp. de ñeȇ́ ‘palabra’ y ú ‘comer’; lit. ‘comerse las palabras’.

  1. mudo.

ñeʼengu
ñembo'e

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. ar. rezar, orar.

ñemboʼe
ñembosarái

Del g. cl. ñȇmboçaraî, comp. de ñe- ‘pref. autorreflexivo’, mbo- ‘pref. causal’ y la afér. de teçaraî ‘olvido’; lit. ‘hacerse a sí mismo olvidar [prob. los problemas]’.

  1. ar. jugar.

ñembosarái
ñembokiha

Comp. de ñemboki y -ha.

  1. novio, novia, enamorado, enamorada, amado, amada.

ñembokiha
ñembyahýi

Del g. cl. ñembĭahĭî.

  1. hambre.

ñembyahýi
ñemitỹ

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. ar. cultivar.

ñemitỹ
ñemu

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

ñemu
ñeno

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. ar. intr. acostarse, recostarse.

ñeno
ñepã

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. paralítico, lisiado, deforme.

ñepã
ñepyrũ

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. ar. intr. empezar, iniciar, comenzar.

ñepyrũ
ñesu

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. ar. intr. arrodillarse, hinojarse, hincarse.


ñesu pehẽ
ar. intr. hacer una genuflexión.

ñesu
ñetĩ

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

ñetĩ
ñohẽ

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

ñohẽ
ñongatu

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. ar. tr. guardar, archivar, guarecer.

ñongatu
ñotỹ

Del g. cl. ñȏtỹm.

  1. ar. tr. enterrar, sepultar, soterrar.

ñotỹ
ñu

Del g. cl. ñȗ́, del PTG *jũ.

  1. campo.

ñu
ñuaso

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

ñuaso
ñuatĩ

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.


ñuatĩ kurusu
Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.


ñuatĩ pe
Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.


ñuatĩ pytã
Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

ñuatĩ
ñuhã

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. trampa.

ñuhã
ñundi'a

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

ñundiʼa
ñurumi

Nas. de jurumi.

ñurumi
ñuvã

Del g. cl. ñȗbȃ́, del PTG *juβan.

  1. ar. abrazar.

ñuvã
ñyñýi

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

ñyñýi
ñyrõ

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. ar. perdonar, disculpar, absolver, dispensar.

ñyrõ
o-

Del g. cl. o-, del PTG *o-, del PT *o-.

  1. pref. conjuga verbos en la tercera persona.

o-
-'o

Del g. cl. -óg, del PTG *-ʔok, del PT *-ʔok.

  1. suf. entresacar, quitar, extraer.

-ʼo
óga

Del g. cl. óg, del PTG *ok, del PT *ekʷ ⬥ Dep. róga; terc. hóga.

  1. casa, hogar.

óga
ogapo

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. ar. construir, edificar.

ogapo
oka

Del g. cl. ocár, del PTG *okaɾ ‘patio, plaza de la aldea’, del PT *ekʷat ‘ídem’.

  1. exterior, patio, calle, afueras.

oka
okára

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

okára
okẽ

Del g. cl. oquȇ́n, del PTG *oken, del PT *ekʷen, comp. de *ekʷ ‘casa’ y *en ‘boca’ ⬥ Dep. rokẽ; terc. hokẽ.

  1. puerta, umbral, portal.

okẽ
ope

Desc. de upe.

  1. Corr. upe.

ope
opéi

Desc. de upéi.

  1. Corr. upéi.

opéi
ore

Del g. cl. oré, del PTG *oɾe, del PT *oɾʲe.

  1. pron. person. 1ᵃ pers. pl. nosotros (excluyente).

ore
ovecha

Del g. cl. obecha, del esp. oveja.

  1. Oᴠɪꜱ ᴀʀɪᴇꜱ. oveja.


ovecha kaʼa
Las definiciones para este lema todavía no han sido cargadas al gestor de contenidos.

ovecha
ovetã

Prob. del g. cl. óg y el esp. ventana ⬥ Dep. rovetã; terc. hovetã.

  1. ventana.

ovetã
´-pa

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. suf. interrogación de verificación.

´-pa
-pa

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. suf. todo.

-pa
pa

Del g. cl. páb, del PTG *paβ, del PT *pap.

  1. ar. acabar, terminar.

pa
pa'ã

Del g. cl. paȃ́.

  1. ar. intr. atorarse, atascarse, atollarse.

paʼã
pa'i

Esta etimología todavía no ha sido cargada al gestor de contenidos.

  1. sacerdote, prelado, presbítero, padre.


paʼíma heʼi
ya lo dijo el padre, frase utilizada en referencia al acatamiento pleno de lo que haya dicho un sacerdote.

paʼi
paíno

Del esp. padrino.

  1. padrino.

paíno
pa'ũ

Del g. cl. paȗ́, del PTG *paʔũ.

  1. espacio, grieta, brecha, agujero.

paʼũ
bottom of page